:آنچه در همسر خوب گذشت دولت
به تازگي مدارکي دريافت کرديم که متهم
در روند قضايي دخالت کرده
بدينوسيله کفالت لغو مي گرده
فکر کردم تنهام گذاشتي
اين يه پاپوشه
<مامانهشايد
ديوونه کنندست
بابائه؟ اونا فقط مي خوان مامانو بترسونن
<هست؟شايد
<بگيم؟به
اينا رو براي صدمه زدن به مامان فرستادن من ميگم نه
سلام , آمريکا من "دوک روسکو" ام
هميشه قسم مي خورم که حقيقت رو بگم
تمام حقيقت چيزي جز اين نيست
يه لحظه از سبد خريدم دور شدم و
وقتي برگشتم اون نبود
جيمي ويلنز" ناپديد شد"
مادرش "شريل" ادعا کرد او از
سبد خريدش در فروشگاه موادغذايي شيکاگو ربوده شده
يکي دخترمو دزديده
پليس همه جا روبه دنبال "جيمي" گشت
و اين آدم ربايي يه راز موند
اگه جيمي رو داريد لطفاً , لطفاً لطفاً بياريدش خونه
و اونا هيچي پيدا نکردن . چرا؟
چون اون دروغ مي گفت مردم
اون بچشو کشت
کليپو کوتاه کن اين کليپو کوتاه کن
توجه هيئت منصفه رو جلب کن
خانم "ويلنز" بچشو کُشت من يه دليل دارم
خانم "ويلنز" به فروشگاه رفت
براي خريد کاندوم
اينو نيازي نيست
فقط "بچشو کُشت" رو ببُر
"...آزادي "شريل ويلنز
مادر قاتل
خودشو دار زد
اون يه شاهزادست , نيست؟
هديه اي که بايد بده نگهش داشته
اونو از ديشب داري؟
...اوه آخرين فايل
اوه بيخيال مي دوني تو فقط
داري يه فاجعه رو مديريت ميکني
وکيل شبکه ست
يه مدرک براي توافق نهايي پيدا کنيد
شما تبليغاتا رو ريختين
مثل يه سگ که کک هاشو ميريزه
يه چيز خوب ما کک براي ريختن زياد داريم
واقعاً مي خواي بري دادگاه؟
موکل تون اقدام به خودکشي کرده
و شما فقط دنبال يکي هستيد که سرزنشش کنين
به هر حال بهم دستور داده شد برگردم
چرا بايد بخوام انقدر سريع برگردم؟
تو اون شبکه چيکار ميکني؟
تو از يه خالکوبي باحال استفاده کردي
هنوزم با حاله
دارم به موکلت گوش ميدم
مي دوني چيه؟
خوشحالم که اون مرده
درسته
چون بيشتر گناه کارا خودکشي ميکنن
و کمتر ميرن دادگاه
قصد داري اينا رو ناديده بگيري
اميلي" , موکلت خارج از کنترله"
اون موکلم نيست موکلم شبکه ست
آره , خوب , به موکلت بگو
مجري شون داره کاري ميکنه که
قيمت بره بالا تر ...حالا ما تو
سه ميليون دلار هستيم
"بعد از نمايش امشب "دوک
فکر کنم به پنج ميليون برسه
بهم زنگ بزن
در موقعيتي نيستيم که چونه بزنيم نگران نباش
مياد روي 2.5 ميليون
کافيه؟
اون مي خواد بره دادگاه
بهش بگو که دادگاه چقدر غيرقابل پيش بينيه
آره , "کري" همه رو يه جا جمع کن
مي خوام ببينم چيو جا انداختم
...آره , مي خوام برم
فقط مي خوام برم براي بازجويي آماده شم
فکر ميکنم داره سعي ميکنه پول و زحمتمو هدر بده
اينجوري فکر نمي کني؟
تيم" فکرنمي کنم" بريم دادگاه
چرا؟ عليه اش بودن سخته
دوک" آزادانه سخراني ميکنه"
آره امّا ما همدردي هيئت منصفه رو داريم , درسته؟
به احتمال زياد
اگه نريم دادگاه به توافق عادلانه مي رسيم
امّا دادگاه چهره جيمي نگه مي داره
مي دونم يه سال و نيمه که گمشده
امّا هنوز فکر مي کنم دخترم زندست
مي دوني اون هنوز تو تلويزيونه
ميگه همسر من توجهنم داره ميسوزه؟
مي دونم
و مردم ميگن نگاش نکن
امّا اون هنوز طرفدار داره
مردم هنوز بهم زنگ مي زنن
و من برنامه تلويزيوني ندارم
و من کسي رو ندارم که حرفامو گوش بده
و مي تونم تو دادگاه جوابشو بدم
"تيم" نمي خواد در اين مورد نگران باشي
تو درباره استفاده از پول توافق حرف زدي
براي گشتن دنبال دخترت
اگه الان توافق کني , ميتوني از اون پول استفاده کني
...اگه بري دادگاه , اگه براي هميشه
فکر ميکني بايد چيکار کنم؟
توافق؟
آره
چي شده؟
زياد . کجا بودي؟
اوه , پيش تيم
.درسته چطوره؟
خوبه چي شده؟
آره , آره , بيا , بيا گرفتار بودي
وکيل هاي شبکه يه ساعت پيش اومدن اينجا
که کليپ ديشب يه حقه واقعي بوده
توافق کردن؟
اتاق کنفرانس يه ساعت
حتي فکرشم نمي کردم برنامه شونو نگاه کنن
اونا از تبليغ بد ترسيدن
من قرضت مي گيرم
شما...؟
ببخشيد
يه ظرفه ذرت براي تو
بهش بگو صبر کنه , مارگي
ديويد لي . وکيل خانواده
اوه , درسته . خيلي ببخشيد
شما وکيل طلاقين
آره وکيل طلاقم
اوه , آره , خوب بهش اجازه بديد مجله بخونه
با ليگ سافت بال شروع ميکنيم
مي خوام بدونم اگه شما براي بازي کردن در پست اول انتخاب مي شديد چيکار مي کرديد؟
شوخي کردم
بايد يه ملاقات خوب
تو 45 دقيقه با موکلم داشته باشم
بالا
اوه , صبر کن
من يه توافق تو پرونده "دوک روسکو " گرفتم
تو يه ساعت آره يه لحظه ما تنها بخشي هستيم که
که پول ميسازه پس ما برتريم
45دقيقه ديگه ميبينمت
مي خواي بسته باشه؟
من يکي ديگه از دست نگه داشتن خسته شدم
مي دوني , اونا منو فرستادن تا با موکل تو يه چيزايي موافقت کنم
من ... من حتي درگيرم نشدم
چون اون نذاشتن برم
خيلي پر حرفي
ميدونم . ممنون
ببين اين يه توطئه نيست
تو خوبي
:اينو برادرم موقع انجام دادن کار ها ميگفت
"آليشا تو اينکار خوبه"
"من روي پرونده "دوک
دو ماه کار کردم حالا که به توافق رسيدن
منو ميزارن روي چندتا پرونده طلاق تا "کري" همه افتخاراتو بگيره
آره
زندگي همينه ديگه
دَر
باشه ديگه
نيازي نيست کشش بديم
شبکه نمي خواد به دادگاه کشيده بشه
ما مي خوايم رد بشيم
منظورت ردشدن از خودکشي "شريل"ه
يا از دست دادن ده تا اسپانسر؟
نمي خواد بيشتر از اين بفروشيد ما اينجاييم
فروختن نبود دزدي از پشت تلفن بود
منو "ويل" درباره 2 ميليون دلار حرف زده بوديم
در واقع , درباره 3 ميليون دلار حرف زديم
و يه تکذيب
بايد اشتباه شنيده باشم
شبکه ممکنه 2.5 ميليون تونه بده
امّا تکذيب بايد جداگانه با "دوک" حرف بزنيم
ما محتوا رو پيشنهاد مي ديم
...پس ممکنه بيوفتيم تو
چيزاي اضافه؟ ...پس
بيا چونه بزنيم
ذهنتو پر از کينه توزي نسبت به شوهرته
آليشا" اينجايي"
"کارلا بروانينگ"
"سلام خانم "فلوريک
فکر کنم يه هوادارم
ممنون . فکر کنم
شکلات کشمشي؟
نه ممنون
جالبه
بيشتر وکيل هاي طلاق کِلنکس دارن
آره . چون براي موکلام سخته و به گريه مي اُفتن
m&m وقتي دهنشون پر از ( يه کارخونه ساخت شکلات :m&m )
خانوم بروانينگ , پيش چند تا وکيل طلاق رفتيد؟
کم
منو شوهرم يه سري برگشت داشتيم
اون قسم خورد که تغيير کنه من بخشيدمش
اون فراموش کرد هردومون تکرار کرديم
فکرکردم انجام دادم
صبح بخير
اتاق کنفراس توافق رو نشونم بده
يه هفته پيش اثاث کشي کردم
و اون تمام روز رو زنگ ميزنه
دوک" : صبح بخير" تماس هاي تهديد آميز
به پسرامون چيزاي بدي ميگفت
ميفهمم
امّا بايد بهتون هشدار بدم براي تشکيل پرونده
يه چيزي عليه شوهرتون براي مرحله تنظيم مي خوايم
يه طلاق خيلي زشت
آقاي "روسکو" ازشما انتظار نداشتيم
بلند نشين , فقط , اوه , به خودم کمک مي کنم
اينحا
ما بايد با آقاي "ويلنز" به توافق برسيم
که با مطبوعات حرف نزنن البته
پنير خامه اي دارين؟
جانت"؟"
مي توني براي آقاي "روسکو" يکمي پنير خامه اي بياري؟
و ميوه آناناس
و آناناس و يه سينه بند
گرفتم
آقاي "ويلنز" بايد توافق کنن
که در آينده اقدام مدني نکنن
همه اينا تو پارگراف شش
مشخص شده
اگه به اين پاراگراف که اينجاست نگاه کني
فقط مي خوام اضافه کنم که
که هيچ تکذيب رسمي وجود نداره
...و مقدار تغيير
کنجکاوم که مقدار چقدره؟
شما بچه ها چقدر مي خواين بدين؟
2.5ميليون دلار
آقاي "ويلنز"از جيب خودش مي خواد بده
يا شرکت حقوقي مي خواد بهش کمک کنه؟
"آقاي "روسکو
شبکه
ترجيح ميده مسئله بي سر و صدا حل بشه
عشق بي سر و صدا
چرا مي خوام بي سر و صدا بگم
اگه شبکه چيزي پرداخت کنه
مثل يه کمونيست قرمز
از شبکه خارج ميشم
و 9 ميليون بينندموهم با خودم مي برم
اگه مجبور شم از بارج
در سواحل کاروليناي جنوبي پخش مي شم
اينکارو ميکنم
تسليم نميشم من حق آزادي بيان دارم
اين درباره انتقام نيست
نمي خوام بيشتر از اين بهانه بشنوم , باشه؟
شوهرم يه مرد خطرناکه
و مي ترسم
ميفهمي اينو درسته؟
خانم "فلوريک"؟
چيکار کنم؟
درباره شوهرم
اين يه تعريف بود
شوهرتون کيه؟
اوه , فکر کردم ديويد بهت گفته
و يادم رفت آليشا" , متاسفم"
اسم ازدواجم "بروانينگ" نيست
چايلدز"ه"
"شوهرش "گلن چايلدزه
وکيل دولت
دوک":اونا خيلي خوشحال نميشن"
کارلا" فکر کنم داري دلسوز ميشي"
ديويد محترمانه
"با توجه به اقدامات "گِلن
فکر کنم به يه اسلحه ي مخفي نياز دارم
:"دوک" !بيخيال مي خواي من اون اسلحه باشم؟
آره
بهم نگو بشين
باشه !نمي خوام بشيني
ALF4 مترجم TeamStot کاري از گروه ترجمه
در خواست تجديد نظر خوبه
ممکنه حتي به جايگاهم نريم
بيشتر مي تونم يه نبرد درست کنم
بين من و بچه هاست و چون درباره سکس نيست من برندم
هوشمندانه بنظر ميرسه
موضوع چيه؟
بعدش چي ميشه؟
تو استيناف رو مي بري و...؟
و يه دادگاه جديد مي گيرم
درسته کفالت روميگيري
"مي خوام برگردم خونه , "آليشا
خونه مثل چي؟
خونه ؟ مثل چي؟
مثل خانواده
مي خواي دوباره فرارکني؟
نمي دونم
مردم مي خوان فرار کنم
"روي يه پرونده طلاق کار مي کنم "پيتر ...من فقط
مي بينم که مردم کار هاي گذشته رو تکرار مي کنن
امّا براي ما اتفاق نمي اُفته
چرا نمي اُفته؟
چون ما مشکل رو مي بينيم
و مي دونيم چطوري جلوش رو بگيريم
بايد برم
همه به احترام جناب قاضي "آبِرناتي"برخيزيد
اوه , نه , نه
لطفاً , همه , بشينيد
خداي من
امروز جعّميت چقدر زياده
فکر کنم يه چيزاي انجام ميگره با من و شرف شما
آره , آقاي "روسکو" باور دارم حق با شماست
خوب , خوش اومديد
ممنون , عاليجناب
همه چيزي که مي خوام يه محاکمه عادلانست حتي اگه
تفاوت سياسي مون
مثل روز و شب باشه
عاليجناب , "دوک" به نمايندگي خودش اينجا حضور داره؟
"نه , نه همه اينا درسته , آقاي "گاردنر
يکمي غير رسمي بودن براي همه ما جايِز هستش
و بله آقاي "روسکو" به وضوح اعلام مي کنم
که احتمالاً تفاهم بسيار کمي داريم
امّا تمام تلاشمو ميکنم که عادلانه قضاوت کنم
ممنون
درباره بازي "ب"صحبت کن
آره خوبه
عاليجناب , مختصري از دفاعيه براي برکناري منتقل شده
براساس متمم اوّل قانون اساسي
شاکي مي خواد حق حرف زدن آقاي "روسکو "انکار کنه
نه , عاليجناب
ما مي خوايم دروغ ها وتهمت هاي ايشون رو تکذيب کنيم
حقيقت دفاع مطلقه
من چيزي جز راست گفتن درباره ي قاتل بچه نگفتم
عاليجناب اگه شما وسط يه سالن شلوغ
فرياد بزنيد "آتيش"همه فکر ميکنن اونجا آتيش گرفته
باشه , ممنون وکلاي مدافع
چند ثانيه
شبيه لوسي با فوتباله
مي خواد ما رو بازم بپيچونه
آقاي "گاردنر"شما موافقيد که متمم اول
حق صحبت کردن رو ميده امّا حق دروغ گفتنو نه
بله اين حکم رو قبول دارم
امّا پرونده ما در اين مورد
خيلي حساسه "آقاي "گاردنر" , خانوم "لاکهارت
مثال هاي شما براي اثبات کافي نيست
اينجا تو سالن هيچ آتشسوزي نبوده
همچنين اثبات شما
که آقاي "روسکو"ميدونه آتشسوزي نبوده
يا نسبت به حقايق بي توجهي کرده
"باشه , "کري" , "کاليندا
حالا نوبت شماست که حقايق پرونده رو پيدا کنيد
کي اطلاعات رو از بررسي هاي پليس
به "دوک" مي داد
بايد بفهميم بهش چه اطلاعاتي داده
تا بتونيم ثابت کنيم دروغ ميگه
"اوه , "آليشا
تو با "تيم " ادامه بده
دست شو بگير مطمئن شو تو رزرو مي مونه
در واقع , "آليشا" بايد
وقتشو با طلاق "چايلدز" تقسيم کنه
درسته
باشه , "کري" تو باهاش بمون
آره , زنه قاتله
چيز ديگه اي اهيت نداره
ببين , همه ما اينجا مي خوايم وجه مون حفظ کنيم
پس بيا حرف بزنيم
دور از عکاس ها . "دوک" نمي فهمه فقط من و تو
و اگه هيچ پولي رد وبدل نمي کنه , دور از مطبوعات
مي تونيم يه راز مشترک داشته باشيم؟
امشب ساعت 8 هتل من
شريل ويلنز" بچه شو کُشت"
ادکُلنت مثله اثره انگشته
"سلام "فرانک
چي مي خواي؟
چرا فکر مي کني چيزي مي خوام؟
اينجا هشت تا سيبل خالي هست بعد تو اومدي يکي رو کنار من انتخاب کردي
هر چي که درباره آدم ربائي "ويلنز" گرفتي
و بجز اين؟
رضايتمو جلب کن
در حال انجام بازجوييه
بچه "ليندربرگ" در حال بازجوييه
چي مي خواي؟
نوار هاي 911 رو؟
آره , نوار هاي 911
و گزارش هاي بازجويي
اونا طبقه بالا
تو يه کمد قفل شدن
براي کسي که دنبال مسائل "دوک روسکو" ناراحت کنندست
باشه
دو تا شليک مي کنيم ; هرکي نزديک تر بزنه برندست
اگه من بردم
بهم همه چيزايي رو که مي خوام بهم ميدي
گزارشا و 911
اگه من بردم؟
باشه اول تو برو
بزن
بد نبود . نوبته توئه
درسته "فرانک"تو مرد خوشقلبي هستي
بزنو خفه شو
بزار با اين شروع کنم اگر چه اين دفتر
ممکنه ظاهرش مثله دادگاه نباشه
هر دو طرف براي داوري به توافق رسيديد
بدين گونه که تصميم من قدرت قانوني داره
هر دو طرف متوجه مي شيد؟
به نظر ميرسه فقط يه طرف متوجه ميشه
همونطور که ميدونيد "خانم "چايلدز
شوهرتون مرد پر مشغله ايه
ايشون منو به عنوان مسئول
رسيدگي به کاراش انتخاب کرد
مسئله اي نيست که مسئولش بشي
شما توافق نامه ازدواج رو امضا کرديد "خانم "چايلدز
تنها موضوع مورد بحث وقتيه که شما نقل مکان کرديد
موضوع مورد بحث
مقدار حمايت "کارلا" از ازدواجه
و اينکه آيا به آقاي "چايلدز" اجازه ميده
که هر وقت بخواد بچه هاشو ببينه
به نظر ميرسه شما داريد
از قرار داد قانوني موکلم چشم پوشي مي کنيد
چرا ايشون بايد همچين کاري بکنن خانم "چايلدز"؟
بخاطر اون
به موکلت بگو
که اگه اينکارو نکنه
در داوري بعديمون به خانم "فلوريک "ميگم
چي تو لپ تاپش پيدا کردم
قراره بترسونينش ؟
بله
پس براي انتقام از من استفاده ميکني؟
بله
ناراحتت ميکنه؟
بدگمانم ميکنه
از پشتوانه ام استفاده کن
دقيقاً مي دونم چه راهي رو داري طي مي کني
من...عموم مرد
سختترين روز زندگيم
زخمش پاره شده بود
....تمام
خدا
بعدش عمه ام اصرار داشت تابوت باز بمونه
هيچ ايده اي نداشتم چرا
مي خواست جسد رو ببينه؟
داري با آتيش بازي مي کني؟
کي بهت اجازه داد بياي اينجا؟
اين خانواده منه
آقاي "چايلدز" اجازه بديد راه خروج رو نشونتون بدم
شما داريد اونو عليه من مي کنيد
مي خواي باهام حرف بزني
تلفن دستيارمو که داري يه قرار ملاقات بزار
ولي هرگز بدون اجازه من نيا دفترم
مي دوني , اون خوب بود
کارلا" خوشحال بود" تا وقتي که با تو حرف زد
اوه , خداي من
مثله اينکه چشات نمي بينه؟
من دوتا پسر دارم- بهم دست نزن-
!يه زندگي دارم
مي دوني اون پاکتا جلوي درتون
تازه اولشه بيشتر از اينا دارم
نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني؟
با من احمقانه بازي نکن
اون عکسا , دي وي دي ها
هشت سال مدرک دارم
پس ازشون استفاده کن
کي جلوت رو گرفته؟
حراست , طبقه 27 , لطفاً
مي خواي خانواده بسازي؟
باشه . منم مي تونم خانواده بسازم
ببين خوب
شما فقط براي همدردي هيئت منصفه تلاش مي کنيد
اونا خيلي خشمگين شدن و دستورالعمل هيئت منصفه رو ناديده گرفتن
و جايزه شون صادر کردن حکم براي مردِ بيوست
در واقع من جور ديگه اي بازي ميکنم
وجه شبکه رو خيلي بد مي کنم
و اونا چهار ميليون ميدن
چهار ميليون , الان؟
تازه کمه
بهت گفتم که يه نوار 911 رو دارم
که "شريل ويلنز"پريشون به پليس زنگ زده
و گم شدن دخترشو گزارش داده؟
مي دونم داري بلوف ميزني
فقط منو يه ضبط صوت يه تقليد خوب
از يه مادر دستپاچه مي کنيم
پاکش کردي؟
خالکوبيت
نه , هنوز اينجاست
آرايش
چه خبر
بايد از بالا شروع کنم
نمي تونم تحمل کنم
دوک" رو ولش کن" و برات دوميليون رو ميگيرم
فکر کنم با اين هيئت منصفه يه شانس داشته باشم
برات نوار هاي 911 رو مي فرستم
با "هانا موريس" تو شرکت قديمي حرف زدم
واقعاً بزرگه؟
تخته منوپوليه منه
من اموال خريده شده رو نگه مي دارم
هانا گفت يه نوع مطالعات جنسي مي کردي
براي شش ماه پيش
جالبه
الان "هانا"چقدر مي دونه؟
زنا بهتر از تو مي دونن
چقدر پايين ميره؟
خيلي زياد
خب امشب کار ديگه نداريم , داريم؟
به تو بستگي داره
برمي گردم
بله , "ديان" , چه خبر؟
نزديک تلويزيوني؟ دوک" رو نگه کن"
چرا؟
چي ...؟ چي داره ميگه؟
نمي تونم عدالت رو اجرا کنم
ريا کاري يه دسته از
وکيل هاي آزادي خواه استرن , لاکهارت , گاردنر
مثل هميشه کارو سپردم به
روزنامه نگاران غير نظاميه خودم
تا يه چيزايي از ويل گاردنر گير بيارن
آره ديدمش اون يه بلندگو بزرگه
...خب , بايد قبول کنيم که پوست کلفت شده
اينجا "ويل گاردنر"داره اتاق ميگيره
با همسر دوست داشتني
دادستان ايالتي "پيتر فلوريک"
حقيقت يه دفاع کامله
خوب , اين مطالعات رو توضيح ميده
پرونده تجاوز بود که از دست داديم
براي سوال پرسيدن رفته بوديم هتل
به نظر بي گناهي
باشه , حالا مي تونيم يه کاراي انجام بديم
من جدّيم
اين پرونده "کريستي باربوسا" بود
البته نياز داشتيم بريم هتل
داشتيم سوال مي پرسيديم
شهادت خدمتکار رو مي خواستيم
پس با "ويل" خوابيدي؟
لطفاً , خدا , نه نه
آدرستون کجاست , خانم؟
بايد آدرستون بهم بگيد؟
يه فروشگاه من...من تو کوئيک مارتم
بچه ام , بچه ام نيست
باشه خانوم يه افسر تو راهه
بايد پشت خط بمونيد
بهش گفتم بچه بديه
آخرين چيزي که گفتم ... خدا
او...اون داشت گريه مي کرد
لطفاً , خدا , لطفاً
اوه خدا ! اون داشت گريه مي کرد لطفاً خدا
مامان؟
خوبي؟
اوه , آره , آره
...فقط نمي تونستم بخوابم؟
اوه , عزيزم
مدرسه چطور بود؟
خوب
داري طلاق ميگيري؟
نه نه , اين فقط يه پروندست
ويل گاردنر" کيه؟"
يه گوگل آلرتِ ديگه؟
آره
فقط يه سؤتفاهمه
اون رئيسمه رو يه پرونده کار مي کرديم
که براي پرسيدن چندتا سؤال رفتيم هتل
و حالا مردم سعي مي کنن چيزي جز اين درست کنن
زک " ميگه رفتي پيش يه وکيل طلاق"
آره
اون موقع عصباني بودم , يه هفته قبل از اين اتفاق ها
امّا الان عصباني نيستي؟
نه
دارم سعي ميکنم جمعش کنم
باشه شب بخير
شب بخير , عزيزم
گريس"؟"
چيزي براي من نيومده بود دم دَر خونه؟
مثل چي ؟
نمي دونم يه پاکت يا يه همچين چيزايي؟
نه
شب بخير
شب بخير عزيزم
نوار 911 هيچ ارزشي نداره , عاليجناب
تلاش بيهوده اي براي شعله ور کردن احساسات هيئت منصفه
و افزايش همدردي با موکلته
شالوده پرونده مون
اينکه "دوک روسکو" در واقعيت
اشتباه آگاهانه کرده ما به نوار هاي 911 نياز داريم
تا نشون بديم حقايق اشتباه رو گفته
عاليجناب , مي دونم شما سعي مي کنيد اينجا بي طرف باشيد
با وجود سياست هاي متفاوت با موکلم
اوه بيخيال تمومش کن اين بازيو , باشه؟
تو هم بهونه گيري هاي بچه گونه رو عليه موکلم تموم کن
چي؟
اون آشکارا شلوارتو رو کشيد پايين (اشاره داره به حرف هايي که "دوک" تو تلويزيون زد)
...و حالا مي خواي
باشه , شما دوتا
اينجا آتيش بازي راه انداختين
عاليجناب
همه ما يه توافق مي خوايم
که عدالتتون رو به ما ثابت کنه
چه توافقي؟
در هرصورت يا با نوار بازي مي کنيم يا هيچي
لطفاً , خدا . نه نه"
بچه ام نيست "...من
:سوال
خانوم دوست دارم بهتون کمک کنم"
"امّا به آدرستون احتياج دارم
مي خوام خودمو با تير بزنم
"جواب : "اوه خدا
اوه , خدا"
"به کمک احتياج دارم
:سوال "خانوم شما؟"
:جواب "خداي من , خداي من"
نا خوانا
يه چيز خوب درباره آزادي خواه ها
اونا عاشق توافق ان
به وضوح معلومه که "دوک" گزارش پليس رو داشته
ولي گزارش ناقص بوده
اون با منبع هاي ديگه پرش کرده
چه منبعي؟
نمي دونم . اون يه عالمه منبع ناشناخته داره
روي وبسايتش
روزنامه نگاران غير نظامي "با ايميل هايي مثل "پاتريک هنري 76
"ريگان رولز" , "دوکسمن"
مي گم اين حرومزاده رو سرجاش بنشونيم
کجا دارين منو مي برين؟
هي , باب مي توني بهم بگي کجا دارم مي رم؟
امروز که دادگاه نيست
دارين مي برينم به سلول؟
تو
"گِلن"
"پيتر"
سعي داريم به پارتي بازي زنداني هاي گردن کلفت پايان بديم
پس من بايد به بخش عمومي برم؟
بله
اين يه حرکت ناشيانست "نيست , "گِلن
مي دوني حتي بدتر از اينم ازمون برمياد
اينجا فقط من زنداني ام
قبل از من کس ديگه اي نيومده
من همسرمو دوست دارم
بچه هام دوست دارم
ولي همسر تو داره باعث طلاق ما ميشه
اون وکيل طلاق کارلاست
باشه
پس , حالا مي خوايم دستکشا رو در بياريم؟
نمي دونستم
منو گذاشتي تو قسمت عمومي
چون همسرم وکيل همسرته؟
هي , گِلن
جايزه مي خواي
دفتر مي خواي
پس از غنائمت لذّت ببر
قسم مي خورم که حقيقت رو بگم تمام حقيقت
و هيچي بجز حقيقت پس خدايا بهم کمک کن
"آقاي "روسکو در برنامه ي 15 آگوست
گفتين جيمي" هرگز"
در دوربين هاي امنيتي مغازه ديده نشد"
"چون اون شب مادرش زود تر اونو به قتل رسونده بود
شما متن رو در دست راستتون داريد
"آقاي "گاردنر
گفتم , نگفتم؟
اينجا
بله , بهترين خاطرمه "آقاي "گاردنر
من فقط کلمات رو گفتم و شما داريد نقل قول مي کنيد
و در همون برنامه
شما رئيس جمهور ايالت متحده رو متهم کرديد
که يه تروريسته
اعتراض دارم ,عاليجناب
جواب بله ست
جواب چي بله ست؟
بله تو همون برنامه
بود که رئيس جمهور رو تروريست خطاب کردم
"بله , "اميلي
مي تونم سياهپوست ها رو بين هيئت منصفه ببينم
"ممنون آقاي "روسکو
خب ,بهترين دانستت
اين بود که پليس شيکاگو به خانم "ويلنز" براي
ناپديد شدن دخترش مشکوک شده بود؟
ش.م مخفف واژه شخص مورد علاقه " نيست؟"
بزار برات آسونش کنم
يه بار براي بله ضربه بزن
دوبار براي خير
کسي اعتراض نداره؟
باشه . در واقع , نمي خوام تو دادگاه من ضربه اي زده شه
"حالا آقاي "روسکو
وقتي علناً خانوم "ويلنز" رو به قتل متهم کرديد
چه اطلاعاتي داشتيد که دادستاني نداشت؟
دادستان بايد هيئت منصفه رو متقاعد کنه
من مفسرم فقط خودمو قانع مي کنم
و يکبار خودتو قانع کردي
واقعيت داره؟
بله
ببين
هم به سوابق پليس تکيه مي کنم هم منابع ديگه
"همينطوري که مي دونم "شريل ويلنز
سعي داشت سقط کنه
چه منابع ديگه اي
چي؟
فقط گفتي منابع ديگه اي داري
چه منابع ديگه اي؟
اعتراض دارم
عاليجناب
براساس قانون محافظت ايلينويز
خبرنگارها نبايد منابع شون رو فاش کنن
امّا عاليجناب آقاي "روسکو " گفت که
مفسره نه خبرنگار
اهمّيّتي نمي دم اون چي گفته
آقاي "روسکو" يه روزنامه نگاره
با احترام مي خوايم دادگاه آقاي "روسکو" رو مجبور کنه
که اطلاعات ديگه اي که درباره "شريل ويلنز" دريافت کرده
رو فاش کنه
ازم مي خواين قانون محافظت رو سوراخ کنم خانم " لاکهارت"؟
عاليجناب
دادگاه دستور داد "جوديت ميلر" خبرنگار نيويورک تايمز
منابعشو فاش کنه
هيچوقت فکر نمي کردم روزي رو ببينم
شما کنار بوش , چني , وکيل ها هستيد
اين سابقه ثبت شده عاليجناب
عجيبه
آقاي "روسکو" بايد مراقب
سبقت گرفتن از سمت چپ باشيد
حدس ميزنم من به شما حکم مي کنم (خطاب به وکلا)
آقاي "روسکو" مي تونيد منابعتون رو محرمانه نگه داريد
ممنون
حقيقت نداره
شريل" هرگز سعي نکرد سقط کنه"
هميشه
..."امکان داره , "تيم
و منوببخش براي سوالم
چون مي دونم واقعاً ضمانت مي کني
در اين چند روز گذشته
امکان داره "شريل" از تو مخفي کرده باشه؟
نه , نمي بيني؟
حالا شمام داريد دروغ هاي "دوک" رو باور مي کنيد
فقط مي خوايم
منبع داستان رو رديابي کنيم
بايد به "دوک" نشون بديم
که داره بي پروا حقيقت رو ميگه
حقيقتي وجود نداره؟
ببين , با خودم برده بودمش به يه درمانگاه
باشه , مي دونستم
اگه مي خواست سقط سه ماه اوّل رو انجام بده يا هر نوع سقطي
ديگه خيلي دير شده بود
کدوم درمانگاه؟
"دوست دارم , "کارلا
نمي تونيم بدون اين آدما حلش کنيم؟
"ديويد" و "آليشا" وکلاي مدافع منن
خانوم "فلوريک" تا حالا چندتا پرونده طلاق داشتيد؟
در واقع اولين بارمه
پس بايد به دقت توضيح بديد
که وقتي يه همسر توافق نامه ازدواج رو امضا مي کنه
بايد تاوانشم بده
"آليشا" احتمالاً تعجب ميکني که "گلن" چطور
درباره "اِمبر مديسون" فهميد
!"کارلا" نمي خوام بيشتر از اين حرف بزنه
خانوم , اينو شما تعيين نمي کنيد
خفه شو
خوبه
حالا مي خوام
و مذاکره رو عادلانه حل و فصل کنيم
اين يه توافق عادلانست "پس , روي کامپيوتر "گلن
يه فايل اختصاصي براي "پيتر" وجود داره
باشه , باشه , 20% دارايي هاي من؟
خونه رو نگه مي دارم
و زمين هي تريتون
...کارلا" اين"
اين غير قانونيه چيکار مي خواي بکني
مادر بچه هاتو بازداشت کني؟
باشه خونه
حضانت کامل
به وقت نياز دارم
دوازده ساعت بعد منو "آليشا" مي نشينيم
و يه گپ طولاني ميزنيم
من کاملاً مطمئنم که "شريل ويلنز" بچه شو به کُشته
...الان از جيب خودم صدهزار دلار ميزارم وسط
اون تو هيئت منصفه نفوذ داره
فکر مي کني يکي دوتا از اونا دارن نگاه مي کنن؟
که هيچکسي حتي به اندازه... سر سوزن مدرک نداره
که "جيمي ويلنز" هنوز زندست
به اين ميگن حقيقت , مردم
به "استرن" , "لاکهارت" و "گاردنر" نگاه کنيد
حالا شروع مي کنيم
آنچه که شهروندان روزنامه نگاران ما انجام ميدن
:اونا دنبال اينان
کي دو ماه پيش رو در دِتوکس گذروند؟
کي در اظهار نامه مالياتيش تقلب کرد؟
کي يه همجنس گرا مخفيه؟
پس فردا با ما باشيد
و بفهميم که کي با چهره حقيقت مشکل داره
آره , "شريل" رو يادم مياد
دختر خوب . خيلي ناراحت شدم چه اتفاقي افتاد؟
گفتي با "تيم ويلنز" کار مي کني
آره مي خواد اسم زنشو پاک کنه
پس , آخرين بار کي اومده بود اينجا؟
هفتم مارچ سه ماه سومش
سوم؟
امتحان هاش منظم بود؟
بدن "شريل" لکه لکه شده بود
چيز غير عادي نيست
امّا دختر بيچاره ترسيده بود بچه شو از دست بده
حتي دربارش به "تيم" هم نگفته بود
بهت چيزي
درباره سقط جنين گفته بود , اين اواخر؟
نه
به بقيه چي؟
نظافت چي ها , داوطلب ها
زباله جمع کن؟
خيلي ممنون
سلام
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
ارني ريگان"؟"
من از دادگاه جوانان و اصلاح تربيتم
چيکار کردم؟
اوه فقط چندتا سوال از وقتي براي خدمات اجتماعي
در "درمانگاه نگهبان و برنامه ريز خانواده" کار ميکردي داشتم
خوب , اون که دو سال پيش تموم شد
فکر مي کردم دوره آموزشيم تموم شده
آره , آره ببين
متاسفم که سر کار مزاحمت شدم
سعي کرديم بياييم خونت
و مطمئن نبوديم آدرس ايميلت هنوز
ريگان رولز" باشه؟"
آره . چرا؟ چي مي خواين؟
مي خوام بدونم چرا درباره "شريل ويلنز" دروغ ساختي
اين ديونگيه , "پيتر" بايد تو رو به محافظت برگردونن
دنيل" داره روش کار ميکنه"
چايلدز" منتقلت کرد؟"
آره
فکر کنم بدونم چرا
"همسرش , "کارلا چايلدز
من وکيلشم داره طلاق مي گيره
مي دونم
اينجا بود
چايلدز" اينجا بود؟" اون بهت گفت؟
پس بايد پرونده رو ول کنم
نه . در هرصورت کارشو ميکنه
تهديدش منم , تونيستي
زمين هاي تريتون چيه؟
چي؟
کارلا اينو گفت گفت که بهت بگم
توسعه ست
متهم تو دفترمن رشوه داد
چايلدز" دادستان بود"
چيز ديگه اي نگفت؟
فقط اينکه يه فايل تو کامپيوترش داره که همه اينا توش هست
فکر مي کني چيز ديگه اي هم بهت ميگه؟
وکيل
وکيل؟
پس ,هنوز قهريم؟
نه , نمي دونم
چون خالکوبيم دلش برات تنگ شده
بزار روش فکر کنم
فقط مي خوام روش فکر کنم
باشه
سريع فکر کن
آيا شما از طرفدارهاي
دوک روسکو" بوديد" خانوم "ريگان"؟
بله
برنامه شو منظم تماشا مي کنيد؟
به وبسايتش سر مي زنيد؟
گاهي اوقات
"در وبلاگ "دوک روسکو
هشتاد و سه نوشته به اسمِ ريگان رولز" وجود داره"
شمايين؟
شما به 83 نوشته
ميگين "گاهي اوقات"؟
آيا با ايميل هم
با "دوک روسکو" در ارتباط بوديد؟
چند بار سعي کردم
شما اطلاعاتي رو بهش ايميل کرديد که "شريل ويلنز" سعي داشت
در مانگاهي که توش کار مي کرديد سقط جنين کنه؟
"خانم "ريگان
مي دونيد شهادت دروغ چيه؟
آره , من بهش ايميل کردم
حقيقت داشت؟
نه
آيا "دوک روسکو" در تماستون
اطلاعاتتون رو بررسي کرد؟
نه
کسي از شبکه باهاتون تماس گرفت؟
نه
و شما متعجب بوديد
که آقاي "روسکو" از اطلاعاتتون استفاده کرد
و "شريل ويلنز" رو متهم کرد
چرا؟
براش نوشتم که از خودم ساختم
!بيخيال
من چيکارم , مسئول
هر ايميلي که بهم فرستاده ميشه؟
"لطفاً آقاي "روسکو
بشينيد سرجاتون
چرا اينکارو کردي "ايرني"؟
چرا چيزي
به اين مضرري رو ساختي؟
مي خواستم قسمتيش رو
از اون بشنوم
منظورم "دوک روسکو"ه
"انحلال ازدواج"
بالاخره تموم شد مثله گواهي مرگه
ديگه تموم شد
شوهرت در حال حاضر امضاش کرده
ميتوني
همونطور که بحث کرده بوديم شوهرتون کنار رفت
توافق نامه ازدواج تون هم به شرايط تون اضافه شد
در عوض , اون مشمول به يه بند محرمانه سخت شد
تا اونجايي که مي دونم
بعد از امضا کردن اين حق نداريد اين با کسي
اشتراک بزاريد
درسته
پس قبل از انجام اين
سال پيش گلن" روي تلفن تون شنود گذاشت"
چي؟
نوارهاي ضبط شده رو روي کامپيوترش ديدم
تمام چيزيه که مي دونم
اينجا
انجام شد
ممنون , مرد خوبم
آره
کي؟
باشه
هيچوقت نشنيده بودم
بدون شاهد حکم بدن
يعني تسليم شدن؟
نه , مي ترسم اونا براي برد شمارش مي کنن
صرفاً براي حق آزادي بيان
يه لحظه بهم اجازه ميدي؟
چي؟
يه جايزه براي "دوک" هستش
چه جايزه اي؟
"براي اطلاعات دادن درباره ي "جيمي
که در پليس اسکرانتون بود
فکر مي کنن مشخصات با "جيمي "مطابقت داره
اوه خداي من
يه زوج بدون بچه بودن که
اونو تو سبد خريد ديدن
و ربودنش
يکي از همسايه هاشون براي جايزه زنگ زده
...من
مي خواي بهش بگي؟
آره
چطوري خودتو نگه مي داري؟
باشه
گوش کن يه تماس گرفتم
از پليس اسکرانتون
براي خبر خوب آماده اي؟
اونا فکر مي کنن دخترت رو گرفتن مرد
حالش خوبه؟
فکر کنم
واقعاً خوبه
ممنون
حکم رو گرفتم
و خودم رو براي يه تصميم خيلي سخت آماده کردم
در حالي که خودمو برابر رفتار زشت و بي عاطفه
متهم نگه داشتم بستر سنگي وجود نداره
جامعه ما بدون متمم اول قانون اساسي
حقوق ديگر ما در معرضه خطره قرار مي گيره
و بايد اعتراف کنم فهميدم
شاکي در اين پرونده
با احساسات هيئت منصفه بازي کرد
نه عقلانيت اونا
آقاي "روسکو" روزانه
هزاران ايميل دريافت ميکنه
پس اين از حقيقت دور نيست
که ايشون ايميل خانم "ريگان" نديده باشن
که داستان خانم رو بي اعتبار ميکنه
بدون يقين
نمي تونم اجازه بدم هيئت منصفه با حضور من
متمم اول قانون اساسي رو زير پا بزاره
بنابراين , در نتيجه
حکم رو به نفع دفاع کننده مي دم
به "تيم" بگو تجديد نظر مي گيريم
چيزي بگو که نخوا بشنوه
شايد دفعه بعد
دوست دارم
همسايه ها از تبليغات محاکمه
به عنوان دليل به پليس زنگ زدن
عکس "جيمي ويلنز" در چند هفته اخير
در خبرگزاري هاي محلي
و سراسر اينترنت پخش شد
دردناکه
خيلي شيرينه
و هنوز نمي تونم خوردن رو تموم کنم
کنترل رو بده به من
ميگن اون هيچ شکي نداشت
که بالا خره دختر کوچولوش رو خواهد ديد
خانواده خواسته
قبل از رد شدن از اين قسمت کثيف
يه کار ناتمام هست
غير قابل تحمله , نه؟
راز هايي که قول داده بوديم
کي دو ماه در باز پروري ميشيگان بود؟
"شريک سهام "استرن و لاکهارت" "آر.جي دنيلز
کي در اظهار نامه مالياتي
سال 2007 تقلب کرد؟
"جيسون ميشلز" بخش مالکيت
و در آخر کي يه همجنسگراي مخفيه
و در اين شرکت کار ميکنه؟
کسي نيست جز
"ديان لاکهارت"
ALF4 مترجم TeamStot کاري از گروه ترجمه